;Japanese languge file for Quux Player ; ;1st creation-date : 2009.12.06 ;Last revision-date : 2009.12.29 ;Player version : 2.8.1.7 ;Translator : REIKA ; About_Version バージョン {0} About_License_Agreement 使用許諾契約の表示... Action_Help_Play_Next_Track 次のトラックを再生 Action_Help_Play_Previous_Track 前のトラックを再生 Action_Help_Volume_Up 音量アップ Action_Help_Volume_Down 音量ダウン Action_Help_Scan_Reverse 逆へ戻す Action_Help_Scan_Forward 先へ進める Action_Help_Previous_Filter 前のフィルター リストを表示 Action_Help_Next_Filter 次のフィルター リストを表示 Action_Help_Release_All_Filters すべてのフィルターを解除 Action_Help_Release_Current_Filter 現在のフィルターを解除 Action_Help_Play_Selected_Tracks 選択トラックを再生 Action_Help_Play_Album 選択トラックのアルバムを再生 Action_Help_Pause 一時停止 Action_Help_Stop 停止 Action_Help_Advance_View 次のビューへ切り替える Action_Help_HTPC_Mode HTPC / 通常 モード切替 Action_Help_Add_To_Now_Playing 再生中リストに追加 Action_Help_Add_Album_To_Now_Playing アルバムを再生中リストに追加 Action_Help_Toggle_Radio_Mode インターネット ラジオ モード On / Off Action_Help_Shuffle トラックのシャッフル Action_Help_Advance_Sort_Column ソート列の切替 Action_Help_View_Now_Playing 再生中リストを表示 Action_Help_Select_Next_Track 次のトラックを選択 Action_Help_Select_Previous_Track 前のトラックを選択 Action_Help_Select_Next_Filter_Value 次のフィルター値を選択 Action_Help_Select_Previous_Filter_Value 前のフィルター値を選択 Action_Help_Filter_Selected_Artist 選択トラックのアーティストの全曲を表示 Action_Help_Filter_Selected_Album 選択トラックのアルバムの全曲を表示 Action_Help_Show_Track_And_Album_Details 歌詞とアルバム情報を表示（インターネットから） Action_Help_Find_Currently_Playing_Track 再生中のトラックを探す Action_Help_Toggle_Equalizer イコライザ On / Off Action_Help_Select_Next_Equalizer 次のイコライザ プリセットを選択 Action_Help_Toggle_Gamepad_Help ゲームパッドのヘルプを 表示 / 隠す Album_Details_View_On_Web Web で見る Album_Details_Play_This_Album このアルバムを再生 Album_Details_Next_Screen 次のスクリーン... Album_Details_Copy_Info_To_Clipboard 情報をクリップボードにコピー Album_Details_No_Online_Info_Found オンライン詳細情報が見つかりません Album_Details_Average_Rating 平均評価： Album_Details_Loading_Lyrics 歌詞の読み込み中... Artwork_No_Cover_Found カバーが見つかりません Background_Cataloging_Tracks トラックを登録中 (Esc キーで停止)... Button_OK OK Button_Cancel キャンセル Button_Yes はい Button_No いいえ Balloon_Update_Available 新バージョンの {0} があります。詳細はここをクリック。 Balloon_Update_Available_Title アップデートがあります Lib_Zero_Time 0 分, 0 秒 Lib_Day 日 Lib_Days 日 Lib_Hour 時間 Lib_Hours 時間 Lib_Minute 分 Lib_Minutes 分 Lib_Adding 追加中 Lib_File_Filter MP3 ファイル (*.mp3)|*.mp3|OGG ファイル (*.ogg)|*.ogg|FLAC ファイル (*.flac;*.fla)|*.flac;*.fla|WMA ファイル (*.wma)|*.wma|WAV ファイル (*.wav)|*.wav|iTunes ファイル (*.m4a;*.m4b;*.aac)|*.m4a;*.m4b;*.aac|AIFF ファイル (*.aiff;*.aif)|*.aiff;*.aif|WavPack ファイル (*.wv)|*.wv|Musepack ファイル (*.mpc)|*.mpc|Dolby Digital ファイル (*.ac3)|*.ac3|Monkey's Audio ファイル (*.ape)|*.ape|すべてのオーディオ ファイル (*.mp3;*.ogg;*.flac;*.fla;*.wma;*.wav;*.m4a;*.aac;*.aiff;*.aif;*.wv;*.mpc;*.ac3;*.ape)|*.mp3;*.ogg;*.flac;*.fla;*.wma;*.wav;*.m4a;*.m4b;*.aac;*.aiff;*.aif;*.wv;*.mpc;*.ac3;*.ape Dialog_Already_Running {0} は既に動作中です Dialog_Already_Running_Title 既に動作中 Dialog_Auto_Monitor_Pro {0} はライブラリ中のフォルダを自動監視して、新規ファイルの追加や既存ファイルの更新を行うことが出来ます。 Dialog_Auto_Monitor_Pro_Title 自動ファイル監視 Dialog_Playlist_Export_Pro トラック リストに表示されているトラックを標準プレイリスト（m3u）ファイルとして書き出すことが出来ます。 Dialog_Playlist_Export_Pro_Title プレイリストに書き出し Dialog_Replay_Gain_Pro リプレイゲインは、異なる音量でエンコードされているトラック群の音量の変動を均す方法です。 Dialog_Replay_Gain_Pro_Title リプレイゲイン Dialog_Spreadsheet_Export_Pro {0} は現在のビューに表示されている情報を MS-Excel のような表計算シート形式で書き出すことが出来ます。 Dialog_Spreadsheet_Export_Pro_Title 表計算シートに書き出し Dialog_Sleep_Pro スリープは設定された時間の後に PC の電源を切ります。 オプションで眠りに就く前に {0} に徐々に音量を落とさせることも出来ます。 Dialog_Sleep_Pro_Title スリープ Dialog_To_Get_Started 使用開始に当たって] = ファイル メニューをクリックして、[ライブラリにフォルダを追加] か [ライブラリにファイルを追加] を選択してください。 Dialog_To_Get_Started_Title ライブラリにトラックを追加 Dialog_Lock_Enter_Unlock_Code ロック解除コードを入力： Dialog_Lock_Enter_Unlock_Code_Title ロック解除コード Dialog_Lock_Incorrect_Code ロック解除コードが正しくありません Dialog_Lock_Incorrect_Code_Title 正しくないコード Dialog_Create_New_Playlist プレイリストの名前を入力 (&E)： Dialog_Create_New_Playlist_Title プレイリスト名の入力 Dialog_Create_Auto_Playlist 自動プレイリストにする (&A) Dialog_Blank_Playlist_Name プレイリスト名はブランクではいけません Dialog_Blank_Playlist_Name_Title 不正なプレイリスト名 Dialog_Duplicate_Playlist プレイリスト '{0}' は既に存在します。 新しい名前を選んでください。 Dialog_Duplicate_Playlist_Title プレイリスト名の重複 Dialog_Update_Available {0} へのアップデートが利用可能です ({1})。 OK をクリックしてダウンロード サイトへどうぞ。 Dialog_Update_Available_Title アップデートが利用可能 Dialog_Update_Available_Minor {0} へのマイナー アップデートが利用可能です ({1})。 OK をクリックしてダウンロード サイトへどうぞ。 Dialog_No_Update_Available 現在利用可能なアップデートはありません。 Dialog_No_Update_Available_Title 利用可能アップデートなし Dialog_Update_Check_Error アップデート確認でエラー発生。 インターネットの接続を確認して、再度お試し下さい。 Dialog_Update_Check_Error_Title アップデート確認エラー Dialog_Gamepad_Enabled 見つかったゲームパッドが利用可能 Dialog_Gamepad_Enabled_Title ゲームパッド利用可能 Dialog_No_Gamepad_Detected ゲームパッドは見つかりませんでした Dialog_No_Gamepad_Detected_Title ゲームパッドが見つからない Dialog_Import_Playlist_No_Tracks_Found プレイリストのトラックが見つかりません Dialog_Import_Playlist_No_Tracks_Found_Title トラックが見つからない Dialog_Equalizer_Remove_Preset プリセット '{0}' を除去しますか？ Dialog_Equalizer_Remove_Preset_Title プリセットの除去？ Dialog_Equalizer_New_Preset 新規プリセットの名前を入力： Dialog_Equalizer_New_Preset_Title 新規のプリセット名 Dialog_Equalizer_Duplicate_Preset イコライザ名 '{0}' は既に使われています。 Dialog_Equalizer_Duplicate_Preset_Title 名前の重複 Dialog_Equalizer_30_Bands_Pro {0} は切替可能な 10 / 30 バンド イコライザをサポートしています。 Dialog_Equalizer_30_Bands_Pro_Title {0} Dialog_Clear_Database この操作はトラックやプレイリストの情報を含む既存ライブラリを削除します。 このまま続けますか？ 設定情報などは除去されません] = 楽曲ファイルも PC から消されることは一切ありません。 Dialog_Clear_Database_Title ライブラリを消去しますか？ Dialog_Remove_Ghost_Tracks この操作は見つからない全トラックをライブラリから除去します。 このまま続けますか？ Dialog_Remove_Ghost_Tracks_Title 行方不明トラックを除去しますか？ Dialog_Refresh_Tracks この操作はライブラリのトラックのタグをすべてアップデートします。 再生回数などの統計情報は変更されません。 続けますか？ Dialog_Refresh_Tracks_Title トラックのリフレッシュ Dialog_Remove_Playlist プレイリスト '{0}' を除去してよろしいですか？ Dialog_Remove_Playlist_Title プレイリストの除去 Equalizer_Flat フラット Equalizer_Loudness ラウドネス Equalizer_Bass_Boost Bass ブースト Equalizer_Treble_Boost Treble ブースト Equalizer_Vocal ボーカル Equalizer_Eq_On イコライザ On Equalizer_Eq_Off イコライザ Off Equalizer_Lock ロック Equalizer_Fine_Control 個別微調整 Equalizer_All_Together 全て一緒に Equalizer_Expand 拡大 Equalizer_Compress 圧縮 Equalizer_Reset リセット Equalizer_Remove 除去 Equalizer_New 新規 Equalizer_Bands {0} バンド Equalizer_Dont_Change 変更しない Equalizer_Turn_Off イコライザ Off Export_CSV_Title CSV ファイルの名前を入力 Export_CSV_Filter CSV / Excel ファイル|*.csv|すべてのファイル|*.* Export_CSV_Default_Filename Track List.csv Export_Playlist_Filter M3U ファイル (*.m3u)|*.m3u|すべてのファイル|*.* Export_Playlist_Title M3U ファイルのファイル名を入力 Import_Playlist_Filter M3U ファイル (*.m3u)|*.m3u|PLS ファイル (*.pls)|*.pls|すべてのプレイリスト ファイル (*.m3u;*.pls)|*.m3u;*.pls Import_Playlist_Title M3U ファイルを選択 Gamepad_Help_Title ゲームパッド ヘルプ Gamepad_Help_Instructions 多くのボタンは主機能と代替機能があります。 主機能を見るには、ボタンを素早く押してください] = また、代替機能を見るにはボタンを押し続けてください。 あるいは] = マウス ポインタをボタン上に置くか、代替機能を見るためにはマウス ポインタをボタン上に置いてマウス ボタンを押し続けてください。 Gamepad_Help_Exit ヘルプの終了 Gamepad_Help_Get_Gamepad ワイヤレス ゲームパッドを取得... Gamepad_Help_Press_Button ゲームパッドのボタンを押す... Gamepad_Help_No_Gamepad ゲームパッドが見つかりません Gamepad_Help_No_Gamepad_Title ゲームパッドなし Lyrics_Credits 歌詞の提供： {0} Edit_Auto_Playlist_Instructions プレイリストの定義文を入力； 例えば： Album Contains "Greatest Hits" Edit_Auto_Playlist_Title 自動プレイリストの編集 Edit_Auto_Playlist_Save 保存 Edit_Auto_Playlist_Test テスト Edit_Auto_Playlist_Help ヘルプ (Web) Edit_Auto_Playlist_Save_As_Standard 標準形式で保存 Edit_Auto_Playlist_Valid 有効です Edit_Auto_Playlist_Bad_Comparitor 無効： 不正な比較演算子 Edit_Auto_Playlist_Bad_Field 無効： 不正なフィールド Edit_Auto_Playlist_Playlist_Error 無効： "Track" uses is[not]containedin Edit_Auto_Playlist_Bad_Expression 無効： 不正な式 Edit_Auto_Playlist_Unmatched_Parens 無効： カッコが不適切 Edit_Auto_Playlist_Short_Expression 無効： 3つの句が必要な式 Edit_Auto_Playlist_Unknown_Keyword 無効： 未知のキーワード Edit_Auto_Playlist_Boolean_Value_Error 無効： 'true' か 'false' と比較するフィールド Edit_Auto_Playlist_Numeric_Value_Error 無効： 数値と比較するフィールド Edit_Auto_Playlist_Numeric_Comparitor_Error 無効： 数値の比較演算子が必要 Edit_Auto_Playlist_Bad_SelectBy 無効： 不正な SelectBy 修飾子 Edit_Auto_Playlist_Bad_LimitTo 無効： 不正な LimitTo 修飾子 Edit_Auto_Playlist_Bad_SortBy 無効： 不正な SortBy 修飾子 Edit_Auto_Playlist_Bad_ThenBy 無効： 不正な ThenBy 修飾子 Edit_Auto_Playlist_ThenBy_Without_SortBy_Or_SelectBy 無効： SortBy か SelectBy が無しで ThenBy を使用 Edit_Auto_Playlist_Bad_Modifier 無効： 不正な修飾子 Edit_Auto_Playlist_Invalid 無効です Edit_Auto_Playlist_Invalid_Dialog この式は無効です。 キャンセルをクリックして式の編集に戻るか、OK をクリックして式を保存してください。 式が編集されて有効なものになるまでは、このプレイリストは標準プレイリストのままです。 Edit_Auto_Playlist_Invalid_Dialog_Title 標準形式で保存しますか？ Filter_Value_List_Play 再生 Filter_Value_List_Add_Playlist 新規プレイリストの追加... Filter_Value_List_Rename_Playlist プレイリストのリネーム Filter_Value_List_Remove_Playlist プレイリストの除去... Filter_Value_List_Remove_Playlist_Dialog プレイリスト '{0}' を除去しますか？ Filter_Value_List_Remove_Playlist_Dialog_Title プレイリストを除去しますか？ Filter_Value_List_Edit_Auto_Playlist 自動プレイリストの編集... Filter_Value_List_Convert_To_Auto_Playlist 自動プレイリストに変換... Filter_Value_List_Convert_To_Standard_Playlist 標準プレイリストに変換 Filter_Value_List_Export_Playlist m3u ファイルとして書き出し... Filter_Value_List_Send_To_ITunes iTunes へ送る... Filter_Value_List_Stop_Sending_To_ITunes iTunes への送信を停止... Filter_Value_List_Export_Playlist_Pro_Dialog このプレイリストを標準プレイリスト（m3u）形式で書き出し可能です。 Filter_Value_List_Export_Playlist_Pro_Dialog_Title プレイリストとして書き出し Filter_Value_List_Release_Filter フィルターの解除 Filter_Value_List_Any <すべての {0}> ITunes_Initializing iTunes の初期化中... ITunes_Tracks_Found {0} トラックが見つかりました... ITunes_Error iTunes エラー - iTunes はインストールされていますか？ ITunes_Error_Title iTunes エラー ITunes_Completed_Sending_Playlist iTunes へのプレイリスト送信が完了しました Sleep_Shutdown PC のシャットダウン Sleep_Exit 終了 Sleep_Hibernate PC の休止 Sleep_Standby スタンバイ Sleep_Off Off Sleep_Minute 分 Sleep_Minutes 分 Options_Title {0} オプション Options_Primary_Options 第一オプション Options_Secondary_Options 第二オプション Options_Label_Sound 音声 Options_Label_Display 表示 Options_Label_Controls コントロール Options_Label_Internet インターネット Options_Label_Playing 再生 Options_Label_Other その他のオプション Options_Spectrum_Show_Grid スペクトル アナライザでグリッドを表示 Options_Download_Cover_Art インターネットからカバーをダウンロード Options_Auto_Clipping_Control 自動クリッピング制御を使用 Options_Specify_Output_Device サウンド出力デバイスの指定： Options_Auto_Check_Updates オンラインで自動で更新を確認 Options_Use_Global_Hotkeys グローバル マルチメディア ホットキーを使用 Options_Include_Tag_Cloud ビュー切替にタグ クラウドを含める Options_Disable_Screensaver スクリーン セイバーを無効化 Options_Disable_Screensaver_Only_When_Playing 再生中のみ Options_Volume_Controls_Windows_Volume 音量調整で Windows 音量設定を制御 Options_Dont_Load_Shorter_Than これより短いトラックを読み込まない Options_Dont_Load_Seconds 秒 Options_Stop_Clears_Now_Playing 停止で再生中リストをクリア Options_Save_Now_Playing_On_Exit 終了時に再生中リストを保存 Options_Save_Art_Caption ダウンロードしたカバー アートを保存： Options_Save_Art_Folder_JPG "folder.jpg" として Options_Save_Art_Artist_Album "<アーティスト> - <アルバム>.jpg" として Options_Save_Art_None 保存しない Options_Add_To_Now_Playing_Automatically 自動的に再生中リストに追加 Options_Play_Playlist_On_Start 起動時にプレイリストを再生： Options_Gamepad_Enabled ゲームパッドを有効化 Auto_Monitor_Title 自動監視フォルダ Auto_Monitor_Instructions ここで新規トラックを見つけるために {0} が監視するフォルダを指定できます。 新規トラックが見つかったり、変更が検知されると、ライブラリが自動でアップデートされます。 Auto_Monitor_Add_Folder フォルダの追加... Auto_Monitor_Remove_Folder フォルダの除去 Auto_Monitor_Select_Folder {0} で監視するフォルダを選択： Find_File_Instructions 以下のファイルが見つかりませんでした。 ファイル セレクタを使って {0} にファイルの場所を指示してください。 選択すれば、{0} は他の見つからないファイルもこの情報でアップデートできます。 Find_File_This_Track_Only このトラックのみアップデート Find_File_All_Tracks 見つからないトラックをすべてアップデート Find_File_Update_Path ファイル パスを更新： {0} Find_File_Illegal_Path 不正なファイル パス Find_File_Illegal_Path_Title 不正なパス Find_File_File_Not_Found パス {0} がありません Find_File_File_Not_Found_Title ファイルが見つかりません Find_File_File_Already_Exists ファイル {0} は既にライブラリにあります Find_File_File_Already_Exists_Title ファイルが既に存在 Find_File_File_Error ファイルを開く際にエラー発生 Find_File_File_Error_Title オーディオ ファイル エラー Find_File_Different_Information 選択ファイルは無くなったトラックとは異なる情報があります。 このまま続けますか？{6}{6}古いトラック： {0} - {1} - {2}{6}{6}新しいトラック： {3} - {4} - {5} Find_File_Different_Information_Title 異なるトラック情報 Find_File_File_Does_Not_Exist 選択したファイルは存在しません Find_File_File_Does_Not_Exist_Title ファイルが見つかりません Find_File_Message_Updating アップデート中 {0}: {1} Find_File_Find 探す... Filter_Playlist プレイリスト Filter_Artist アーティスト Filter_Album アルバム Filter_Genre ジャンル Filter_Year 年 Filter_Grouping グループ Filter_Any すべての {0} Filter_No {0} なし Filter_Search [検索] Filter_Index_Cancel クイック インデックスの設定をキャンセル Filter_Index_Clear クイック インデックスをクリア Filter_Index_Caption クイック インデックス ToolTip_Filter_Button_Index クイック インデックスを表示 ToolTip_Filter_Button_Release 右クリックで解除 ToolTip_Filter_Textbox 検索語を入力 ToolTip_ReleaseFilters すべてのフィルターを解除 ToolTip_ReleaseTextFilter テキスト フィルターをクリア ToolTip_To_Now_Playing 再生中リストに切替 ToolTip_From_Now_Playing 再生中リストから切替 ToolTip_Advance_View ビューを切り替える ToolTip_Shuffle トラックのシャッフル ToolTip_Repeat リピート ToolTip_Next_Track 次のトラック ToolTip_Previous_Track 前のトラック ToolTip_Play 再生 ToolTip_Pause 一時停止 ToolTip_Stop 停止 ToolTip_Radio ラジオ ToolTip_Volume 音量調整 ToolTip_Mute ミュート Lock_Title ロック制御 Lock_Instructions {0} をロックすると [ビューの切替] （スペース バー）以外のすべての操作が出来なくなります。 オプションで、許可無くロック解除出来ないように解除コードを設定できます。 Lock_Checkbox ロック制御 Lock_Code コードでプロテクト： Lock_Gamepad ゲームパッド操作をロック Menu_File ファイル (&F) Menu_File_Add_Folder ライブラリにフォルダを追加 (&A)... Menu_File_Add_File ライブラリにファイルを追加 (&F)... Menu_File_Auto_Monitor フォルダの自動監視 (&M)... Menu_File_Library_Maintenance ライブラリのメンテナンス (&I) Menu_File_Set_File_Associations オーディオ ファイルの関連付け設定 (&W)... Menu_File_Podcasts ポッドキャスト... Menu_File_Refresh_Tracks トラックのリフレッシュ (&F) Menu_File_Refresh_All_Tracks ライブラリの全トラック Menu_File_Refresh_Selected_Tracks 選択トラック Menu_File_Remove_Ghost_Tracks 行方不明トラックの除去 (&R)... Menu_File_Suggest_Delete_Duplicates 重複ファイル削除の提案 (&S) Menu_File_Suggest_Delete_Duplicates_Keep_High_BitRate ビットレート最大のファイルを保持 (&B)... Menu_File_Suggest_Delete_Duplicates_Keep_Oldest 最も古いファイルを保持 (&O)... Menu_File_Suggest_Delete_Duplicates_Keep_Newest 最も新しいファイルを保持 (&N)... Menu_File_Suggest_Delete_Duplicates_Keep_Highest_Rated 最も評価が高いファイルを保持 (&R)... Menu_File_Update_File_Paths ファイル パスの更新... Menu_File_Clear_Database データベースのクリア (&C)... Menu_File_Import_Playlist プレイリストの取り込み (&I)... Menu_File_Export_View_As_Playlist 現在のビューをプレイリストとして書き出し (&E)... Menu_File_Export_Current_View_As_Spreadsheet 現在のビューを表計算シートとして書き出し (&S)... Menu_File_Show_File_Details ファイルの詳細を表示 (&D)... Menu_Internet_Show_Track_And_Album_Details 歌詞とアルバム情報を表示... Menu_File_Sleep スリープ (&P)... Menu_File_Lock_Controls ロック制御 (&L)... Menu_File_Exit 終了 (&X) Menu_Edit 編集 (&E) Menu_Edit_Select_All すべて選択 (&S) Menu_Edit_Select_None すべて選択解除 (&N) Menu_Edit_Invert_Selection 選択の反転 (&I) Menu_Edit_Set_Rating 選択トラックの評価付けを設定 (&R) Menu_Edit_Equalizer 選択トラックのイコライザ選択 (&E) Menu_Edit_Reset_Play_History 選択トラックの再生履歴リセット (&H)... Menu_Edit_Tags 選択トラックのタグ編集 (&T)... Menu_File_Organize_Library ライブラリの整理 (&O)... Menu_Play 再生 (&P) Menu_Play_Play 再生 (&Y) Menu_Play_Pause 一時停止 (&U) Menu_Play_Stop 停止 (&S) Menu_Play_Stop_After_This_Track このトラックの終わりで停止 (&A) Menu_Play_Previous_Track 前のトラックを再生 (&V) Menu_Play_Next_Track 次のトラックを再生 (&N) Menu_Play_Mute 音量のミュート (&M) Menu_Play_Repeat リピート モード (&R) Menu_Play_Volume_Up 音量アップ (&U) Menu_Play_Volume_Down 音量ダウン (&D) Menu_Play_Scan_Fwd 先へ進める (&F) Menu_Play_Scan_Back 逆へ戻す (&B) Menu_Play_This_Album このアルバムをすぐ再生 Menu_Play_Add_This_Album_To_Now_Playing このアルバムを再生中リストに追加 Menu_Play_Random_Album ランダムなアルバムを再生 Menu_Play_Shuffle_Tracks トラックのシャッフル (&H) Menu_Play_Play_Selected_Track_Next 選択トラックを次に再生 Menu_Play_Add_To_Now_Playing 選択トラックを再生中リストに追加 (&N) Menu_Playlists プレイリスト (&L) Menu_Playlist_Add_Playlist 新規プレイリストの追加 (&A)... Menu_Playlist_Remove_Playlist プレイリストの除去 (&R) Menu_Playlist_Add_Selected_Tracks_To 選択トラックを追加 (&S) Menu_Playlist_Remove_Selected_Tracks_From 選択トラックをプレイリストから除去 (&F) Menu_Playlist_Switch_To_Now_Playing 再生中リスト に / から 切替 (&O) Menu_Playlist_Clear_Now_Playing 再生中リストのクリア (&W) Menu_Playlist_Edit_Auto_Playlist 自動プレイリストの編集... Menu_Playlist_Convert_To_Standard_Playlist 標準プレイリストに変換 Menu_Playlist_Convert_To_Auto_Playlist 自動プレイリストに変換... Menu_Playlist_Rename_Selected_Playlist 選択プレイリストのリネーム Menu_Playlist_Add_Tracks_To_Playlist トラックをプレイリスト '{0}' に追加 Menu_Playlist_Add_Tracks_To トラックを追加... Menu_Filters フィルター (&I) Menu_Filters_Select_Next_Filter 次のフィルターを選択 Menu_Filters_Select_Previous_Filter 前のフィルターを選択 Menu_Filters_Release_Selected_Filter 選択フィルターの解除 Menu_Filters_Release_All_Filters すべてのフィルターの解除 Menu_Filters_Show_Filter_Index フィルター クイック インデックスを表示 Menu_Filters_Select_Filter フィルター選択 Menu_Filters_Select_Filter_Playlists プレイリスト Menu_Filters_Select_Filter_Artists アーティスト Menu_Filters_Select_Filter_Albums アルバム Menu_Filters_Select_Filter_Genres ジャンル Menu_Filters_Select_Filter_Years 年 Menu_Filters_Select_Filter_Groupings グループ Menu_View ビュー (&V) Menu_View_Show_Full_Screen フル スクリーンで表示 Menu_View_Use_Mini_Player 最小化でミニ プレイヤーを使用 Menu_View_Show_Mini_Player ミニ プレイヤーを表示 Menu_View_Find_Currently_Playing_Track 現在再生中のトラックを探す Menu_View_Show_All_Of すべて表示... Menu_View_This_Artist このアーティスト Menu_View_This_Album このアルバム Menu_View_This_Genre このジャンル Menu_View_This_Year この年 Menu_View_This_Grouping このグループ Menu_View_Show_Columns 列を表示 Menu_View_Reset_Columns 列のリセット Menu_View_HTPC_Mode &HTPC モード Menu_View_Tag_Cloud タグ クラウドを表示 Menu_View_Advance_View ビューを切り替える (&A) Menu_View_Album_Art_On_Main_Screen メイン スクリーンにアルバムアートを表示 Menu_Options オプション (&O) Menu_Options_Detect_Gamepad ゲームパッドを探す (&D)... Menu_Options_Decoder_Gain デコーダ ゲイン (&G) Menu_Options_Replay_Gain 音量揃え（リプレイゲイン） Menu_Options_Replay_Gain_Album アルバム毎 Menu_Options_Replay_Gain_Track トラック毎 Menu_Options_Replay_Gain_Off Off Menu_Options_Replay_Gain_Analyze_Selected_Tracks 選択トラックの分析... Menu_Options_Replay_Gain_Analyze_Cancel 分析のキャンセル Menu_Options_Replay_Gain_Write_Tags 分析後にファイル中にリプレイゲイン タグを保存 Menu_Options_Auto_Clipping_Control 自動クリッピング制御 Menu_Options_Use_Equalizer イコライザの使用 Menu_Options_Select_Next_Equalizer_Setting 次のイコライザ設定を選択 Menu_Options_Equalizer_Settings イコライザ設定... Menu_Options_Spectrum_View_Gain スペクトル表示のゲイン Menu_Options_Spectrum_View_Gain_Up アップ Menu_Options_Spectrum_View_Gain_Down ダウン Menu_Options_High_Resolution_Spectrum_Analyzer 高解像度スペクトル アナライザ (&H) Menu_Internet_Download_Cover_Art 足りないカバーアートをインターネットからダウンロード (&W) Menu_Options_Twitter Twitter オプション... Menu_Options_Last_FM Last.fm オプション... Menu_Options_More_Options その他のオプション... Menu_Internet インターネット (&I) Menu_Internet_Radio インターネット ラジオ (&R) Menu_Internet_Radio_Reload デフォルトのステーション リストを再読み込み... Menu_Internet_Artist_Info Last.fm のアーティスト情報... Menu_Internet_Album_Info Last.fm のアルバム情報... Menu_Help ヘルプ (&H) Menu_Help_Online_Help オンライン ヘルプ... Menu_Help_Gamepad_Help ゲームパッドのヘルプを表示... Menu_Help_Other_Languages 他言語の情報 (Web)... Menu_Help_Check_For_Update アップデートの確認... Menu_Help_Visit_Company_Website {0} Web サイトへ... Menu_Help_About {0} について (&A)... Mini_Player_Radio ラジオ Mini_Player_Mute ミュート General_Copyright © {0} {1}。 すべての権利を保有。 このプログラムは、含まれているライセンス契約に従う場合のみコピーや配布を行っても構わないが、如何なる再配布においてもそのライセンス契約を含めなければならない。 {2} は {1} の商標である。 Twitter.com の許諾による Twitter の統合。 Last.fm の許諾による Last.fm の統合。 デコーディング コンポーネントは Un4seen Developments のライセンスの元に使用しており、そのすべての権利を保有。 General_Playlist プレイリスト General_Connection_Error 接続エラー General_No_Genre なし General_Now_Playing 再生中リスト General_Duplicates 重複 General_Ghosts 行方不明トラック General_My_Playlist マイ プレイリスト General_Also_Recycle Windowsゴミ箱へファイルを捨てる (&R) General_Reset_Play_History 選択トラックの再生履歴をリセットしますか？ これは再生回数と最終再生の情報を初期化します。 General_Reset_Play_History_Title 再生履歴をリセットしますか？ General_Exit 終了 General_Add_Folder {0} はこのフォルダ以下のすべての音楽ファイルを追加します： General_Start_Dialog_Title はじめに General_Start_Dialog QuuxPlayerを使用開始するために、オプションを選択： General_Start_Add_A_Folder_Title フォルダの追加 General_Start_Add_A_Folder フォルダを選択すると、QuuxPlayer はそのフォルダ以下のすべてのトラックを追加します General_Start_Add_Specific_Files_Title 指定ファイルの追加 General_Start_Add_Specific_Files PC上の個々のファイルを QuuxPlayer に追加します General_Start_Dont_Add_Files_Title 今はファイルを追加しない General_Start_Dont_Add_Files 試しに使ってみるだけ Podcast_URL_Watermark [ポッドキャストのフィードをここに入力かドラッグ] Podcast_Add_Podcast ポッドキャストの追加 Podcast_Subscriptions 購読予約 Podcast_Episodes エピソード Podcast_Podcast_Name ポッドキャスト名 Podcast_Genre ジャンル Podcast_Last_Download 最新ダウンロード Podcast_Count 回数 Podcast_Status 状態 Podcast_Reload 再読み込み Podcast_Refresh 更新 Podcast_Get_All すべて取得 Podcast_Edit 編集 Podcast_Remove 除去 Podcast_Empty なし Podcast_In_Progress 処理中 Podcast_Queued {0} 個が待機中 Podcast_Up_To_Date アップデート Podcast_Available {0} 個が利用可能 Podcast_Failed_To_Find_Updates ポッドキャストのアップデート確認に失敗 Podcast_Refreshed {0} 個を更新しました Podcast_Title タイトル Podcast_Download ダウンロード Podcast_Play 再生 Podcast_Duration 長さ Podcast_Description 説明 Podcast_Episode_Date エピソード日付 Podcast_Done 完了 Podcast_Stop_Downloads ダウンロード停止 Podcast_Set_Download_Folder ダウンロード フォルダの設定... Podcast_Refresh_All_Subscriptions すべての購読予約の更新 Podcast_Auto_Manage_Options 自動管理オプション... Podcast_Checking_For_Updates ポッドキャストのアップデートを確認中... Podcast_Remove_Dialog_Title ポッドキャストの購読予約解除 Podcast_Remove_Dialog_Caption ポッドキャストの除去オプションを選択： Podcast_Remove_Entire_Podcast_Title ポッドキャストの丸ごと除去 Podcast_Remove_Entire_Podcast ライブラリから購読予約とすべてのダウンロード済みトラックを除去 Podcast_Remove_Unsubscribe_Only_Title 購読予約の解除のみ Podcast_Remove_Unsubscribe_Only 購読予約は除去するが、ダウンロード済みトラックは削除しない Podcast_Remove_Cancel_Title キャンセル Podcast_Remove_Cancel ポッドキャストの購読予約はそのままにする Podcast_Already_Loaded Podcast 購読予約は既に読み込まれています Podcast_Downloading_Information ポッドキャスト情報のダウンロード中... Podcast_Information_Downloaded ポッドキャスト情報をダウンロードしました Podcast_Information_Not_Found ポッドキャスト オーディオ情報がありません Podcast_Find_In_Library ライブラリで探す (&F) Podcast_Mark_As マークを付ける Podcast_Unplayed 未再生 Podcast_Played 再生済み Podcast_Restore_Deleted_Episode_Entries 削除されたエピソード エントリーを元に戻す (&R) Podcast_Check_For_New_Episodes 新規エピソードの確認 Podcast_Visit_Podcast_Web_Site ポッドキャストWebサイトを開く... Podcast_Remove_Episode_Dialog_Title ポッドキャスト エピソードを除去 Podcast_Remove_Episode_Dialog ポッドキャスト エピソード除去のオプションを選択： Podcast_Remove_Episode_Entry_Title ポッドキャスト エントリーの除去 Podcast_Remove_Episode_Entry エピソード リストからこのエピソードを除去するが、オーディオ ファイルはライブラリに残す Podcast_Remove_Episode_Entry_And_File_Title 両方とも除去 Podcast_Remove_Episode_Entry_And_File リストからエピソードを除去し、オーディオ ファイルも削除 Podcast_Remove_Episode_Cancel_Title キャンセル Podcast_Remove_Episode_Cancel このエピソードを除去しない Podcast_Select_Folder QuuxPlayer が新規ポッドキャストをダウンロードするフォルダを選択： Podcast_Downloads_Stopped ポッドキャストのダウンロードを停止 Podcast_Automanagement_Options ポッドキャスト自動管理オプション Podcast_Check_For_New_Episodes_Every 新規エピソードの確認 Podcast_Every_Fifteen_Minutes 15分ごと Podcast_Every_Half_Hour 30分ごと Podcast_Every_Hour 1時間ごと Podcast_Every_Start QuuxPlayer の起動ごと Podcast_Manual_Only 手動のみ Podcast_When_New_Episodes_Found 新規エピソードがあった時 Podcast_Download_All_New すべての新規エピソードをダウンロード Podcast_Download_Latest 最新エピソードをダウンロード Podcast_Dont_Download ダウンロードしない Podcast_URL URL Podcast_Mark_New_With_Genre 新規エピソードをジャンルでマーク Podcast_Save 保存 Podcast_Cancel キャンセル Message_Is_System_Playlist '{0}' はシステム プレイリストです Message_Is_Standard_Playlist '{0}' は標準プレイリストです Message_Is_Auto_Playlist '{0}' は自動プレイリストです Message_Converted_To_Standard '{0}' は標準プレイリストに変換されました Message_Track_Added_To_Playlist "{0}" を {1} に追加 Message_Tracks_Added_To_Playlist {0} トラックを {1} に追加 Message_Volume 音量： {0} Message_Removed_Ghost_Tracks {0} 個の行方不明トラックがライブラリから除去されました Message_Rewind_To_Start 最初へ巻き戻す Message_Play_Selected_Tracks 選択トラックを再生 Message_Track_Not_Available '{0} - {1}' は利用出来ません Message_Play_Previous_Track 前のトラックを再生 - {0} Message_Play_Next_Track 次のトラックを再生 - {0} Message_Track_Failed トラックの再生失敗： {0} Message_Repeat リピート Message_No_Repeat リピートなし Message_Equalizer_On イコライザ On Message_Equalizer_Off イコライザ Off Message_Selected_Equalizer_Setting 選択したイコライザ設定： {0} Message_Scan_Forward 先へ進める Message_Scan_Backward 逆へ戻す Message_Play_Random_Album アルバムをランダムに再生 Message_Play_This_Album アルバムを再生 Message_Normal_Mode 通常モード Message_HTPC_Mode HTPC モード Message_Viewing_Now_Playing 再生中リストを表示中 Message_Restoring_View ビューを復元中 Message_Advance_View ビューを切り替える Message_Mute ミュート Message_Unmute ミュート解除 Message_Spectrum_Gain スペクトル ゲイン： {0}% Message_Show_Previous_Filter 前のフィルターを表示 Message_Show_Next_Filter 次のフィルターを表示 Message_Release_Current_Filter 現在のフィルターを解除 Message_Release_All_Filters すべてのフィルターを解除 Message_Resume レジューム Message_Pause 一時停止 Message_Stop 停止 Message_Stop_After_This_Track このトラックの終わりで停止 Message_Cancel_Stop_After_This_Track このトラックの終わりで停止を解除 Message_Shuffle トラックのシャッフル Message_Advance_Sort_Column ソート列の切替 Message_Track_Next_Up この次は： {0} Message_Now_Playing 再生中： {0} Message_Add_This_Album_To_Now_Playing '{0}' を再生中リストに追加しました Message_No_Index_Items_Available 利用できるインデックス アイテムなし Message_Show_Playing_Track 現在再生中のトラックを表示 Control_Panel_Mute ミュート Control_Panel_Volume 音量： {0} / イコライザ Off Control_Panel_Vol_With_Eq 音量： {0} / イコライザ On ({1}) Control_Panel_Decoder_Gain デコーダ ゲイン： {0}dB Control_Panel_Decoder_Gain_And_Replay_Gain デコーダ ゲイン： {0}dB / リプレイゲイン： {1}dB Control_Panel_Clipping クリッピング Control_Panel_Next_Up この次は： {0} Control_Panel_Next_Up_None この次は： なし Control_Panel_Station_Info ストリーミング {0} kbps - {1} Control_Panel_Station_Count {0} 局 Control_Panel_Station_Count_Singular {0} 局 Rating_Zero ゼロ Replay_Gain_Starting 音量揃え分析を開始中... Replay_Gain_Analyzed {0}/{1}： '{2}' の音量を分析しました Replay_Gain_Dialog_Title 音量揃え / リプレイゲイン Replay_Gain_Dialog_Caption トラックの音量揃え情報の分析 Replay_Gain_Analyze_All すべての選択トラックを分析（既に分析済みのものも再分析） Replay_Gain_Analyze_All_Title すべての選択トラックを分析 Replay_Gain_Analyze_Only_Unanalyzed 既に音量揃え情報があるトラックは分析をスキップ Replay_Gain_Analyze_Only_Unanalyzed_Title 未分析のトラックだけ分析 Replay_Gain_Learn_More リプレイゲインについて、Webで読む Replay_Gain_Learn_More_Title より詳しい情報 Replay_Gain_Cancel 今はトラックの分析をしない Replay_Gain_Cancel_Title キャンセル Track_List_Column_Artist アーティスト Track_List_Column_Artist_Short アーティスト Track_List_Column_Album_Artist アルバム アーティスト Track_List_Column_Album_Artist_Short アルバム アーティスト Track_List_Column_Album アルバム Track_List_Column_Album_Short アルバム Track_List_Column_Title タイトル Track_List_Column_Title_Short タイトル Track_List_Column_Genre ジャンル Track_List_Column_Genre_Short ジャンル Track_List_Column_Composer 作曲者 Track_List_Column_Composer_Short 作曲 Track_List_Column_Grouping グループ Track_List_Column_Grouping_Short グループ Track_List_Column_TrackNum トラック番号 Track_List_Column_TrackNum_Short トラック# Track_List_Column_DiskNum ディスク番号 Track_List_Column_DiskNum_Short ディスク# Track_List_Column_Length 長さ Track_List_Column_Length_Short 長さ Track_List_Column_Year 年 Track_List_Column_Year_Short 年 Track_List_Column_Bitrate ビットレート Track_List_Column_Bitrate_Short ビットレート Track_List_Column_Size サイズ Track_List_Column_Size_Short サイズ Track_List_Column_File_Date ファイル日付 Track_List_Column_File_Date_Short 日付 Track_List_Column_Days_Since_Last_Played 最終再生からの経過日数 Track_List_Column_Days_Since_Last_Played_Short 再生後日数 Track_List_Column_Days_Since_Added ファイル追加からの経過日数 Track_List_Column_Days_Since_Added_Short 追加後日数 Track_List_Column_Play_Count 再生回数 Track_List_Column_Play_Count_Short 回数 Track_List_Column_Rating 評価 Track_List_Column_Rating_Short 評価 Track_List_Column_Encoder エンコーダ Track_List_Column_Encoder_Short エンコーダ Track_List_Column_File_Type ファイル形式 Track_List_Column_File_Type_Short 形式 Track_List_Column_Num_Channels チャンネル数 Track_List_Column_Num_Channels_Short Ch Track_List_Column_Sample_Freq サンプル周波数 Track_List_Column_Sample_Freq_Short 周波数 Track_List_Column_File_Name ファイル名 Track_List_Column_File_Name_Short ファイル名 Track_List_Column_Equalizer イコライザ Track_List_Column_Equalizer_Short イコライザ Track_List_Column_Replay_Gain リプレイゲイン Track_List_Column_Replay_Gain_Short リプレイゲイン Track_List_No_Sort ソート列が選択されていません Track_List_Play 再生 Track_List_Play_This_Album このアルバムを再生 Track_List_Play_Next このトラックを次に再生 Track_List_Show_All_Of すべて表示 Track_List_This_Artist このアーティスト Track_List_This_Album このアルバム Track_List_This_Genre このジャンル Track_List_This_Year この年 Track_List_This_Grouping このグループ Track_List_Release_All_Filters すべてのフィルターを解除 Track_List_Show_Columns 列の表示 Track_List_Reset_Columns 列のリセット Track_List_Show_In_Windows_Explorer エクスプローラで表示... Track_List_Add_To_Playlist プレイリスト '{0}' に追加 Track_List_Add_To_Now_Playing 再生中リストに追加 Track_List_Add_Album_To_Now_Playing 再生中リストにアルバムを追加 Track_List_Remove_From_Playlist プレイリストから除去 Track_List_Remove_From_Library ライブラリから除去... Track_List_Set_Rating 評価の設定 Track_List_Edit_File_Info ファイル情報の編集... Track_List_Show_File_Details ファイル詳細の表示... Track_List_Remove_From_Library_Dialog_Title_Single トラックを除去しますか？ Track_List_Remove_From_Library_Dialog_Caption_Single "{0}" をライブラリから除去しますか？ Track_List_Remove_From_Library_Dialog_Title_Multi トラックを除去しますか？ Track_List_Remove_From_Library_Dialog_Caption_Multi {0} トラックをライブラリから除去しますか？ Track_List_Remove_From_Library_Remove_Only_Single トラックを QuuxPlayer のライブラリから除去するが、ハードディスク上のファイルは残す Track_List_Remove_From_Library_Remove_Only_Multi トラックを QuuxPlayer のライブラリから除去するが、ハードディスク上のファイルは残す Track_List_Remove_From_Library_Remove_Only_Title ライブラリからのみ除去 Track_List_Remove_From_Library_Remove_And_Recycle_Single トラックを QuuxPlayer のライブラリから除去し、ファイルを Windows のゴミ箱へ送る Track_List_Remove_From_Library_Remove_And_Recycle_Multi トラックを QuuxPlayer のライブラリから除去し、ファイルを Windows のゴミ箱へ送る Track_List_Remove_From_Library_Remove_And_Recycle_Title 除去とゴミ箱に捨てる Track_List_Remove_From_Library_Cancel_Single ファイルを除去しない Track_List_Remove_From_Library_Cancel_Multi ファイルを除去しない Track_List_Remove_From_Library_Cancel_Title キャンセル Track_Compilation コンピレーション Track_Mono モノラル Track_Stereo ステレオ File_Info_Title タイトル File_Info_Artist アーティスト File_Info_Album アルバム File_Info_Album_Artist アルバム アーティスト File_Info_Compilation コンピレーション File_Info_Yes はい File_Info_Referenced_As 参照先 File_Info_Length 長さ File_Info_Track_Number トラック番号 File_Info_Disk_Number ディスク番号 File_Info_Genre ジャンル File_Info_Grouping グループ File_Info_Composer 作曲者 File_Info_Year 年 File_Info_Rating 評価 File_Info_Play_Count 再生回数 File_Info_File_Type_File_Size ファイル形式 / サイズ File_Info_Bit_Rate_Encoder ビットレート / エンコーダ File_Info_Encoder_Unknown 不明 File_Info_Num_Channels_Sample_Rate チャンネル / サンプル周波数 File_Info_Replay_Gain リプレイゲイン File_Info_Replay_Gain_Track_Album トラック： {0}dB / アルバム： {1}dB File_Info_Last_Played 最終再生 File_Info_Days_Ago {0} 日前 File_Info_Never 未再生 File_Info_Date_Modified ファイル更新日 File_Info_Date_Added 追加日 File_Info_Equalizer イコライザ File_Info_File_Path ファイル パス File_Info_Ghost 行方不明ファイルです File_Info_Done 閉じる File_Info_Edit タグ編集... Sleep_Shutdown_Computer PC のシャットダウン Sleep_Exit_App QuuxPlayer の終了 Sleep_Computer_StandBy PC のスタンバイ Sleep_Computer_Hibernate 休止 Sleep_Title スリープ Sleep_Instructions 設定した時間を経過後に、{0} を自動で終了させたり PC をシャットダウンするよう設定できます。 Sleep_Play_For_Another 再生をあと Sleep_And_Then そしてその後 Sleep_Gradually_Reduce_Volume_After 徐々に音量を絞るまであと Sleep_Force_Shutdown 強制シャットダウン Sleep_Force 強制 Sleep_Force_Hibernate 強制休止 Sleep_Force_StandBy 強制 PC スタンバイ Twitter_Title Twitter オプション Twitter_Instructions {0} でトラックを再生する都度、twitter.com に投稿することが出来ます。 情報は twitter.com 以外のどこにも送信されません。 ユーザー名とパスワードをここに設定してください： Twitter_Enable Twitter の投稿を有効 Twitter_User_Name Twitter ユーザー名 Twitter_Password Twitter パスワード Twitter_Test テスト... Twitter_View_On_Web Web で表示... Twitter_Test_Message QuuxPlayer からのテスト メッセージ Twitter_Test_Message_Sent テスト メッセージを送信しました。 Twitter アカウントを確認してください。 Twitter_Test_Message_Sent_Title メッセージ送信 Twitter_Test_Message_Failed テスト メッセージの送信に失敗しました。 Twitter アカウント情報とインターネット接続を確認してください。 Twitter_Test_Message_Failed_Title メッセージ送信失敗 Twitter_Mode_Label つぶやきの投稿： Twitter_Mode_Song 曲毎 Twitter_Mode_Album アルバム毎 Twitter_Post_A_Tweet_Each つぶやきの投稿の頻度： LastFM_Title Last.fm オプション LastFM_Instructions {0} でトラックを再生する都度、last.fm に情報（scrobble）を送信することが出来ます。 情報は last.fm 以外のどこにも送信されません。 ユーザー名とパスワードをここに設定してください： LastFM_Enable last.fm への送信（Scrobbling）を有効 LastFM_User_Name Last.fm ユーザー名 LastFM_Password Last.fm パスワード LastFM_Go_To_Account アカウントへ... File_Associations_Title ファイルの関連付け File_Associations_Instructions Windows でファイルを開くとき、どのファイル形式を QuuxPlayer で開くかを選択してください。 Windows 上でダブルクリックするか、右クリックしてコンテクスト メニューから他のオプションを選択することで、ファイルを再生出来ます。 File_Associations_Audio_Files オーディオ ファイル File_Associations_Playlist_Files プレイリスト ファイル File_Associations_MP3 MP3 File_Associations_WMA WMA (Windows Media) File_Associations_OGG OGG (OGG/Vorbis) File_Associations_FLAC FLAC (Lossless) File_Associations_iTunes M4A / AAC (iTunes) File_Associations_WV WV (WavPack) File_Associations_WAV WAV (Windows WAV) File_Associations_AC3 AC3 (Dolby Digital) File_Associations_MPC MPC (Musepack) File_Associations_ALAC ALAC (Apple Lossless) File_Associations_AIFF AIFF File_Associations_APE APE (Monkey's Audio) File_Associations_PLS PLS File_Associations_M3U M3U ファイル File_Associations_Check_All すべてチェック File_Associations_Check_None すべてチェック解除 Tag_Cloud_Show_At_Most 最大表示数： Tag_Cloud_Genres ジャンル Tag_Cloud_Artists アーティスト Tag_Cloud_Albums アルバム Tag_Cloud_Groupings グループ Tag_Cloud_Choose_Top 上位を選択 Tag_Cloud_Choose_Random ランダムに選択 Tag_Cloud_Mouseover_Hint_Singular {0} ({1} トラック) Tag_Cloud_Mouseover_Hint_Plural {0} ({1} トラック) Tag_Cloud_Use_Color カラー表示 Edit_Tags_Title_1 ファイル タグの編集 - {0} Edit_Tags_Title_2 {0} トラック Edit_Tags_Multiple_Values 複数値 Edit_Tags_Title タイトル (&T) Edit_Tags_Artist アーティスト (&R) Edit_Tags_Album アルバム (&L) Edit_Tags_Album_Artist アルバム アーティスト (&B) Edit_Tags_Composer 作曲者 (&C) Edit_Tags_Grouping グループ (&U) Edit_Tags_Year 年 (&Y) Edit_Tags_Track_Num トラック# (&K) Edit_Tags_Disk_Num ディスク# (&D) Edit_Tags_Genre ジャンル (&G) Edit_Tags_Rename ファイルのリネーム (&F) Edit_Tags_Compilation コンピレーション (&M) Edit_Tags_Next 次 (&N) > Edit_Tags_Previous < 前 (&P) Edit_Tags_AutoNumber 自動番号付け... Edit_Tags_Save 保存 (&S) Edit_Tags_Done 閉じる Edit_Tags_Artwork_Blank_Message 画像なし Edit_Tags_Load 読み込み Edit_Tags_Clear クリア Edit_Tags_Copy コピー Edit_Tags_Paste 貼り付け Number_Tracks_Title トラックの自動番号付け Number_Tracks_Heading 選択トラックに番号付けする範囲を選択： Number_Tracks_First 最初のトラック番号： Number_Tracks_Last 最後のトラック番号： {0} Edit_File_Multiple_Values 複数値 Edit_File_TK_AR_TI {トラック#} - {アーティスト} - {タイトル} Edit_File_TK_TI {トラック#} - {タイトル} Edit_File_TK_AR_AL_TI {トラック#} - {アーティスト} - {アルバム} - {タイトル} Edit_File_TK_AL_AR_TI {トラック#} - {アルバム} - {アーティスト} - {タイトル} Edit_File_AR_AL_TK_TI {アーティスト} - {アルバム} - {トラック#} - {タイトル} Edit_File_AL_TK_TI {アルバム} - {トラック#} - {タイトル} Edit_File_TI {タイトル} Organize_File_AR {アーティスト} Organize_File_AL {アルバム} Organize_File_AR_AL {アーティスト} > {アルバム} Organize_File_GE_AR_AL {ジャンル} > {アーティスト} > {アルバム} Organize_File_GE {ジャンル} Organize_File_GR_GE_AR_AL {グループ} > {ジャンル} > {アーティスト} > {アルバム} Organize_File_GE_GR_AR_AL {ジャンル} > {グループ} > {アーティスト} > {アルバム} Organize_File_GE_GR_AR {ジャンル} > {グループ} > {アーティスト} Organize_File_GR_AR {グループ} > {アーティスト} Organize_File_GR {グループ} Organize_File_GR_AR_AL {グループ} > {アーティスト} > {アルバム} Organize_File_GR_GE_AR {グループ} > {ジャンル} > {アーティスト} Organize_File_GE_AR {ジャンル} > {アーティスト} Organize_Help ヘルプ (Web) Organize_Title これはすべてのトラックを１つのフォルダ中に整理します。 構造を選択してください： Organize_Top_Folder トップ フォルダ (&T)： Organize_Browse 参照 (&B)... Organize_Folder_Structure フォルダ構造を選択 (&F)： Organize_Rename ファイル名パターンの選択 (&P)： Organize_Dont_Change 変更しない Organize_Keep_Organized タグを変更したらファイルを整理 (&G) Organize_Move_Into_Top_Folder 新規ファイルをメイン フォルダ中に移動 (&M) Organize_Sample_Track_Path c:\money.mp3 Organize_Sample_Track_Title Money Organize_Sample_Track_Artist Pink Floyd Organize_Sample_Track_Album Dark Side of the Moon Organize_Sample_Track_Genre Rock Organize_Sample_Track_Grouping 70's Songs Organize_Invalid_Path 不正なパス Organize_Get_Folder ライブラリを収めるメイン フォルダを選択： Organize_Sample サンプル： Organize_Move_Files 幾つかのファイルはトップ フォルダ下に含まれません。 これらをそこに移動しますか？ Organize_Move_Files_Title ファイル移動 Organize_Create_Directory ディレクトリがありません。 作成しますか？ Organize_Create_Directory_Title ディレクトリ作成 Organize_Create_Directory_Failed ディレクトリ作成失敗 Organize_Create_Directory_Failed_Title 失敗 Organize_Token_My_Music [マイ ミュージック] Organize_Token_My_Documents [マイ ドキュメント] Organize_Token_Desktop [デスクトップ] Organize_Organize 整理 (&O) Organize_Dont_Organize 整理しない (&D) Radio_Connection_Failed ラジオ接続失敗 Radio_Connecting ラジオ ストリーム接続中... Radio_Buffering バッファ中... {0:0.0}% Radio_Buffered ラジオのバッファ完了 Radio_Change_Station_Name このステーションの名前を変更　'{0}' から： Radio_Change_Station_Name_Title ステーション名の変更 Radio_Blank_Name <無名のステーション> Radio_Rename_Genre ジャンルのリネーム... Radio_Remove_Genre ジャンル： {0} のステーションをすべて除去 Radio_URL_Watermark [ラジオ ステーションの URL を入力] Radio_Filter_Watermark [検索] Radio_Add_And_Play 追加して再生 Radio_Genres ジャンル Radio_Restore_Default_Stations ライブラリにデフォルトのステーションを復元しますか？ Radio_Restore_Default_Stations_Title ステーションの復元 Radio_Restore_Add_Back 貴方が追加、変更した内容はそのまま残ります Radio_Restore_Add_Back_Title デフォルトのステーションを追加して元に戻す Radio_Restore_Replace_All ステーション リストはオリジナルのリストに戻ります Radio_Restore_Replace_All_Title すべての既存ステーションをデフォルトと置き換える Radio_Restore_Cancel ステーション リストを変更しない Radio_Restore_Cancel_Title キャンセル Radio_Play ステーションを再生 Radio_Edit_Station ステーション詳細を編集 Radio_Remove_Station ステーションの除去 Radio_Name 名前 (&N) Radio_Genre ジャンル (&G) Radio_Bit_Rate ビットレート (&B) Radio_Stream_Type ストリーム形式 (&S) Radio_URL &URL Album_Details_Lyrics_Not_Found 歌詞が見つかりません Album_Details_Artist_Info_Not_Found アーティスト情報が見つかりません Album_Details_Artist_Details アーティスト詳細 Album_Details_Loading_Artist_Details アーティスト詳細を読み込み中... Album_Details_Album_Details アルバム詳細 Album_Details_Loading_Album_Details アルバム詳細を読み込み中... Album_Details_Album_Info_Not_Found アルバム情報が見つかりません Background_File_Updates_Complete ファイルの更新が完了しました Background_File_Updates_Cancelled ファイルの更新がキャンセルされました Mini_Player_Play 再生 Mini_Player_Pause 一時停止 Mini_Player_Stop 停止 Mini_Player_Next_Track 次のトラック Mini_Player_Play_Next_Track 次のトラックを再生 Mini_Player_Play_Previous_Track 前のトラックを再生 Mini_Player_Volume_Up 音量アップ： {0} Mini_Player_Volume_Down 音量ダウン： {0} Mini_Player_Now_Playing 再生中リスト Podcast_Unqueue 待機曲なし Podcast_Stop 停止 Podcast_Download_In_Progress_Dialog_Title ポッドキャストのダウンロードを実行中 Podcast_Download_In_Progress_Dialog_Caption ポッドキャストのダウンロードを実行中です。 それでも終了しますか？ Podcast_Download_In_Progress_Stop_And_Exit_Title ポッドキャストのダウンロード停止 Podcast_Download_In_Progress_Stop_And_Exit QuuxPlayer を終了 Podcast_Download_In_Progress_Dont_Exit_Title ポッドキャストのダウンロードを継続 Podcast_Download_In_Progress_Dont_Exit QuuxPlayer を終了しません Replay_Gain_Complete 音量揃え分析が完了